Matias Chiappe Ippolito : “De la nación al mundo, de la cultura nacional a las redes culturales. Un análisis de las crónicas sobre Japón de Javier Sinay, Julián Varsavsky y Fernando Krapp”.

Wir are proud to incite you to read the following article originally published by Matias Chiappe in the Boletín de Literatura Comparada,  a Journal published in Mendoza (Argentinia) and directed by our colleague Lila Bujaldón de Esteves, who has allowed us to post on our research blog  two other articles about similar topics. Matias Chiappe’s paper complements our posts about the relation  to Japan. We remember our publication Repenser la relation asiatique (Paris, 2017)  with articles related to Japan writen by Muriel Détrie, Jean-Pierre Dubost, Didier Coste, Nour-Eddine Rochdi and Barbara Mauthe) and other  numerous informations about activities and publications  of colleagues involved in different manners in Japan-Studies  (perception of Japan, relation to Japan, nikkei literature, Japanese culture and philosophy etc.) – Adam Lougnane, Laurentiu Andrei, Raquel Bouso, Lila Bujaldón de Esteves, Muriel Detrie. 

Resumen

El presente ensayo analiza tres libros de crónicas publicados en 2019 que hacen referencia al universo simbólico de Japón: Camino al este, de Javier Sinay; Japón desde una cápsula, de Julián Varsavsky, y Una isla artificial, de Fernando Krapp. Se analiza el modo en que los cronistas-escritores presentan a Japón y su viaje a ese país (en el caso de Krapp, dentro de la comunidad argentina-japonesa). Se pone un particular énfasis en la forma en que interpretan a Japón como parte de un sistema mayor que también los incluye a ellos como argentinos. En el caso de Sinay, dicho marco es el amor en tanto sentimiento compartido por toda la humanidad y capaz de atravesar fronteras. En el caso de Varsavsky, el marco lo constituye una visión distópica del capitalismo, siendo Japón el ejemplo más acabado de ese destino humano. En el caso de Krapp, el único viajero de los tres cuyo libro no se centra en un viaje a Japón, el marco general se configura a partir de la identidad en tanto construcción, esto es, más allá de los arraigos y determinaciones nacionales y locales. Se intentará demostrar que, a la vez que diagraman ese sistema o universo mayor en que se encuentra Japón, Argentina y los demás países del mundo, estos tres cronistas-escritores apuestan por una disolución de la idea de nación.

Biografía del autor/a

Matías Chiappe Ippolito, Universidad Waseda

Matías Chiappe Ippolito es Licenciado y Profesor en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Hizo una Maestría en Estudios de Asia y África con Especialidad en Japón en El Colegio de México y es Candidato a Doctor por la Universidad de Waseda en Tokio. Es profesor de la materia “Literatura Japonesa en Traducción” en la Universidad Kyoritsu y tradujo a Kohtaro Orie (Últimas palabras de un eco-terrorista, 2017), a Sakaguchi Ango (“Nichigetsu-sama”, 2020) y a Sakutarō Hagiwara (Gato Azul, en prensa).

Abstract
The present study analyzes three books published in 2019, all of which refer to Japan’s symbolic universe: Javier Sinay’s Camino al este, Julián Varsavsky’s
Japón desde una cápsula , and Fernando Krapp’s Una isla artificial. The focus
of analysis is the way in which these travel writers depict Japan and their journey through this country (and in the case of Krapp, his journey within the
Japanese community in Argentina). Strong emphasis is placed on the way in
which Japan is interpreted as part of a bigger system that comprises the writers themselves as Argentinians. In the case of Sinay, that bigger framework is love, understood as a feeling shared by all human kind and capable of traversing frontiers. In the case of Varsavsky, said framework is a dystopian vision of Capitalism, in which Japan is the most developed example of dehumanization. In the case of Krapp, the only one of the three travelers whose book is not centered around a voyage to Japan, such general framework is the idea that all identity is a construction, that is, something beyond national and local determinations and roots. The study will try to show that, while building up a bigger system or universe of which Japan, Argentina, and other countries of the world are part, these three travel writers advocate for the dissolution of the very idea of the ‘nation’.
 
 
To the article : 
 
 
 

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search